Undertekster af FtK - 2004 Tilpasset af: GreenDK
Hjælp! En eller anden Hjælp mig!
Er der nogen?
Hey!
Lort! Jeg er sikkert død.
- Du er ikke død! - Hvem er det?
Hvem er det?
Der er ingen mening med at råbe, det har jeg allerede prøvet...
Tænd lyset!
Det ville jeg hvis jeg kunne.
Hvad fanden sker der, hvor er jeg?
- Det ved jeg ikke endnu. - Hvad er det for en lugt?
Vent et øjeblik. Jeg tror jeg har fundet noget.
Lort!
Hjælp!
Ingen kan høre dig.
Hvad fanden er dette?
Tag det roligt! Bare tag det roligt!
Er du såret?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er dit navn? - Mit navn er "Meget fucking forvirret".
Hvad er dit navn? Hvad foregår der her?
Mit navn er Lawrence Gordon, jeg er læge. Jeg er lige vågnet her, ligesom dig.
Genkender du ham?
Nej.
Har du nogen ide om hvordan du havnede her?
Nej.
- Hvad er det sidste du husker? - Ingenting!
Jeg gik i seng i min lorte-lejlighed og vågnede op i et rigtigt lortehul.
Hvad med dig?
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg var på vej hjem fra arbejde og...
Jeg husker ikke andet.
Første lig jeg nogensinde har set.
De ser anderledes ud rigtigt.
De bevæger sig ikke.
Ved synet af disse lænker...
vil nogen heller ikke have os særligt langt væk.
- Kan du se nogen ar? - Hvad?
De kidnapper dig, og fylder dig med stoffer.
Før du ved du ligger i et badekar mens dine nyrer er på eBay.
Ingen har taget dine nyrer!
Hvordan kan du vide det derovre fra?
Fordi, så ville du være i forfærdelig smerte eller død nu.
Stol på mig!
- Er du en kirurg? - - Ja!
Så...
Vil du fortælle dit navn, eller hvad?
Adam.
Nå, Adam...
Det vi bliver nødt til at gøre...
... er at tænke på hvorfor vi er her.
Dem der har anbragt os her, kunne have dræbt os.
Men det gjorde de ikke!
De må ville have noget fra os.
Spørgsmålet er hvad.
- Det ur! - Hvad med det?
- Det er helt nyt. - Og?
Nogen vil åbenbart have os til at vide hvad klokken er.
Vent! Jeg tror jeg måske kan nå døren
Hvad er det?
Undskyld mig!
Det er et bånd!
- Hvor fandt du det? - Det lå i min lomme!
Der står "Afspil mig!"
Kom nu. Kom nu.
Kast den herover!
Pis.
Nej?
- Brug din trøje! - Hvad?
Din trøje!
Kom nu!
- Det virker ikke. - Kig rundt.
Der må være noget andet du kan bruge.
- Der er ingenting. - Der må være noget!
Kom så, du kan gøre det!
Kom så.
Igen!
Godmorgen, Adam!
Du undrer dig sikkert over hvor du er.
Jeg fortæller dig hvor du måske er.
Du er måske i det rum hvor du dør!
Lige indtil nu har du bare siddet i skyggen, kigget på imens andre har levet deres liv.
Men hvad ser voyeurs, når de kigger sig i spejlet??
Jeg ser dig som et underligt miks af vred og patetisk.
Men mest bare patetisk.
Så du kommer til at se dig selv dø i dag, Adam!
Hvad med at gøre noget ved det?
Jeg forstår det ikke?
Kast afspilleren!
Nej! Kast dit bånd!
Hør, vi bliver nødt til at arbejde sammen, hvis vi vil ud herfra.
- Kast det til mig. - Jeg vil ikke risikerer at ødelægge det..
Kast dit bånd!
Dr. Gordon!
Dette er dit vågn-op opkald!
Hver dag af dit arbejdsliv har du givet folk nyheden -
- om at de skal dø snart.
Nu vil du blive årsagen til død.
Dit mål med dette spil, er at slå Adam ihjel.
Du har til kl. 6!
Der er en mand i rummet med dig.
Når der er så meget gift i dit blod...
...er den eneste ting tilbage at gøre, er at skyde sig selv.
Din udvej er at vinde dette.
Bare husk, X markerer stedet for skatten.
Hvis du ikke dræber Adam inden kl. 6.
så vil Alison og Diana dø, Dr. Gordon!
Og jeg vil efterlade dig i dette rum, for at rådne op!
Lad spillet begynde.
Giv mig den!
Nu!
Og Alison og Diana vil dø, Dr. Gordon!
Og jeg vil efterlade dig i dette rum, for at rådne op!
- Nogen ide om hvem det er?? - Lad spillet begynde!
- Han kendes os. - Øjeblik.
Sikkert en joke, ikke?
- Lad spillet begynde! - Hør. Hør efter..
Følg dit hjerte!
Der! Lige ved siden af dig! På toilettet!
Kom nu! Kom nu!
- Ingenting? - Intet solidt.
Tag låget af!
Kom nu!
Jeg ønskede virkelig at jeg havde tjekket der først.
Hvad er det?
Hey.
Har du noget imod at give mig den anden?
Lort!
Han vil ikke have at vi skal skære kæderne over.
Han vil have os til at skære vores fødder over.
Jeg tror jeg måske ved hvem der har gjort dette imod os.
Hvad sagde du?
Det er ikke nogen jeg kender personligt...
Det er bare en jeg kender af.
Jesus Christ, fortæl mig, hvem er det?
Sidst jeg hørte...
...havde politiet stadig ikke fanget ham.
Og den eneste grund til jeg ved det -
- er fordi at jeg var mistænkt.
Jeg starter fra begyndelsen...
Denne er ikke frisk mere. Mindst 3 uger gammel!
Offeret er en 46-årig mand.
Døde af massivt blodtab, mest igennem halspulsåren.
Han startede bagerst i buret, og arbejde sig igennem.
Det er utroligt han nåede så langt.
Han skar sig selv så dybt, at vi fandt spor af mave, røv og afføring.
Vi fandt også dette.
Hallo Paul! Du er helt rask, sund middelklasse mand.
I sidste måned -
- kørte du et barberblad over dit håndled.
Skar du dig selv fordi du ville dø?
Eller ville du bare have noget opmærksomhed?
I aften lille mand!
Ironien er at hvis du vil dø, -
- skal du bare blive hvor du er.
Men hvis du vil leve, bliver du nødt til at skære dig selv igen.
Find vejen igennem pigtråden til døren.
Men skynd dig.
Kl. 3, vil døren lukke.
Og så ville dette rum blive din grav.
Hvor meget blod vil du gyde for at blive i live.
Døren var sat til en timer. Den var åben til kl. 3.
Han havde 2 timer.
Dit syge svin!
Puslespilsbrik!
Jeg tror vi bliver nødt til at blive her i et stykke tid.
Aviserne begyndte at kalde ham... "Puslespilsmorderen."
Teknisk set...
...er han ikke en morder.
Han er har aldrig dræbt nogen.
Han får hans ofre til at dræbe dem selv.
Hej, Mark! Hvis du er så syg, -
hvorfor har jeg så, så mange billeder af dig?
Lad os teste din såkaldte sygdom!
Lige nu, er der en langsomt virkende gift i dine blodårer.
Modgiften er i pengeskabet.
Hjælp!
Kombinationen til pengeskabet er skrevet på væggen.
Skynd dig og få tastet den ind!
Men pas på dine trin!
Og for resten, det er en brandfarlig væske på din krop.
Så jeg ville være forsigtig med det lys, hvis jeg var dig.
Eller alle de mennesker du har brændt med dit skuespil.
Jeg fandt noget andet.
To ting faktisk.
Der var nogen der stod her og kiggede igennem dette kighul.
Det ser ud til at vores ven "Puslespil" kan lide at kigge på hans syge lege.
Han var også tilstede sidste gang.
Kun denne gang, efterlod han sin pandelampe.
Skynd dig med aftrykkene!
Forstået!
Okay, denne patient har en tumor siddende på midterlinjen.
Startede som tyktarmscancer.
Patienten er inde til et standard check...
...hvor vi er i stand til checke den tilstand han er i.
- Patienten havde... - Hans navn er John!
Dr. Gordon! Han er en meget interessant person.
Tak for informationen, Zep!
Som I kan se skaber de ansatte særlige bånd med patienterne.
Hvis vi fortsætter, patienten havde...
- Dr. Gordon vær venlig at kontakte receptionisten!
Der er åbenbart nogen der ikke vil have at jeg fortæller hvad patienten havde. Undskyld mig!
Dr Gordon.
Jeg er detektiv Tapp. Dette er detektiv Sing, drabsafdelingen.
- Meget imponerende! - Tak.
Jeg gør mit bedste.
- Undskyld vi forstyrrer dig i dit arbejde. - Det gør intet!
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Kan du fortælle os hvor du var imellem kl. 23 og kl. 1 i går Dr.?
Hvorfor er du interesseret I det?
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
For din skyld, tror jeg det er bedst vi gør det på stationen.
- Vil du følge med os ned på stationen? - Det er ikke muligt.
Jeg kan ikke bare gå, jeg har arbejde at lave. Og min kone har bilen i dag.
Det er intet problem, du kan køre med os!
Doktor?
Undskyld.
I må fortælle mig igen, hvad handler dette om?
Er dette Deres, Dr.?
Så du har ingen ide om hvordan din kuglepen havnede på gerningsstedet?
Selvfølgelig ikke, Brett.
Jeg bliver nødt til at spørge. Hvad lavede du i går nat?
Jeg var sammen med en.
Hvem?
Hvis du ikke kan være ærlig med mig...
Jeg besøgte en, det var ikke en patient.
Okay?
Hvad skal jeg gøre?
Som din advokat og ven.
Mit råd til dig er at sluge den og afgive dit alibi nu.
Fordi ingen vil tro dig senere.
Det var 5 måneder siden.
Han prøvede at få mig anklaget for mord.
Okay.
Vi har tjekket dit alibi og det holder.
Godt! Kan jeg gå hjem nu?
Vi har et af ofrene, der klarede at slippe fri.
Jeg ville høre om du ikke ville blive og høre hendes udsagn?
Måske det ville sætte noget i gang.
- Jeg ville virkelig gerne hjælpe, men... - Vi vil meget gerne have det.
- Hun er den eneste der klarede det. - Okay.
Amanda...
I din egen tid...
...fortæl mig det første du husker!
Jeg vågnede...
Det eneste jeg kunne smage var blod.
Og metal.
Hej Amanda!
Du kender ikke mig, men jeg kender dig!
Jeg vil spille et spil.
Dette er hvad der sker hvis du taber...
Apparatet du har på er sat fast på din ovre og nedre kæbe.
Når timeren går af, -
- vil din mund blive revet op.
Tænk på det som en omvendt bjørnefælde!
Nu skal jeg vise dig det!
Der er kun én nøgle til at åbne apparatet.
Den er i maven på din døde cellekammerat.
Se dig omkring, Amanda.
Du ved jeg ikke lyver.
Du må hellere skynde dig!
Lev eller dø!
Lav dit valg!
Nej!
Og så så jeg liget.
Der var en kniv.
Han havde fået en forebyggende overdosis.
Kunne ikke røre sig eller føle noget som helst.
Du mener, han var i live?
Var.
Hvad skete der efter du tog den af?
Tillykke! Du er stadig i live.
De fleste mennesker er så utaknemmelige over at være i live.
Men ikke dig! Ikke mere!
Du er en narkoman. Er det ikke sandt, Mandy?
Tror du det var derfor han valgte dig?
Er du taknemmelig, Mandy?
Han hjalp mig.
Er du sikker på det er ham?
- Ja, jeg er sikker. - Hvordan kan jeg vide at du taler sandt?
Du kan være den der har sat mig her!
Jeg er i den eksakt samme situation som dig.
Forkert, forkert! Du har en ting jeg ikke har.
Information! Du ved hvem der har gjort dette!
Nu fortæller du mig enten hvad der foregår ellers skærer jeg dig med dette!
Hører du...
- Hvad? - Det er et tovejs spejl.
Jeg kan se jer.
Når så det er det, det er. Reality-tv!
Lad være med at se på mig, jeg kan ikke hjælpe jer.
Kan du hører jeg mig derinde? Jeg har det skide sjovt!
Det er det sjoveste jeg har haft uden smøremiddel!
Vær sikker på du får alt med!
Det der sker det intet ved.
- Vil du bare lade det køre? - Han vil ikke stoppe det.
Det er derfor vi ikke kan skære igennem disse lænker eller ikke kan ødelægge glasset.
Alle mulige vinkler er udtænkt.
Det lyder som om du beundrer den nar.
For at klare et problem, må du forstå hvilke intentioner det har.
Det er sådan du klare sygdom.
Båndet fortalte os at finde et "X".
Det "X" må være et sted i dette rum. Hjælp mig med at finde det!
Hvordan kan du være den rolige doktor når han har din kone og barn?
Han kan gøre alt muligt imod dem lige nu.
- Tænker du på det? - Jeg tænker på det!
Jeg har tænkt på den sidste ting jeg sagde til min datter.
Diana, er du okay?
Diana, kan du høre mig?
- Mor... - Hvad er der skat?
Der er en mand i mit værelse.
Er du sikker på det ikke bare er din fantasi?
Han talte til mig.
Okay! Jeg kommer ind og tjekker dit værelse.
Jeg vil have far! Han fanger den skræmmende mand.
Okay, hvis det er det du vil have.
Larry, undskyld jeg forstyrrer dig, men din datter har haft mareridt igen.
Et øjeblik!
Hun vil have at du tjekker hendes værelse.
Jeg skal lige skrive denne paragraf færdig.
Jeg tjekker sammen med dig!
Nej, jeg er færdig!
Se? Der er ingen på dit værelse!
Der findes ingen ond mand.
- Kan du sove nu? - Jeg er stadig bange.
Er du? Kom med din fod!
Se en stor fod!
Kan du huske denne?
Denne lille gris tog til markedet...
Denne lille gris blev hjemme.
Denne lille gris fik roast beef.
Denne lille gris fik ingenting,
Denne lille gris løb...
Hele vejen hjem!
Jeg hader den ting!
Jeg bliver nødt til at tage på arbejde skat!
Du ved hvordan fars job er.
Lad os se...
Prøv at få noget søvn!
Du forlader også ikke, vel far?
Hvad?
Hvad taler du om?
Forlade dig og mor?
Nej! Nej skat!
Det ville jeg aldrig gøre.
- Hvem har givet dig den ide? - Ingen.
Det er ikke sandt!
Hvor meget elsker jeg dig?
- Meget! - Det er rigtigt!
- Godnat skat! - Godnat far!
I morgen vil jeg læse din yndlings historie.
Okay.
Jeg ved ikke hvor meget længere jeg kan klare det her.
- Hvad snakker du om? - Hvordan kan du lade som om du er lykkelig?
- Jeg er lykkelig! Det er en fed løgn!
Fortæl mig hellere at du hader mig.
Det er der i det mindste lidt følelse i.
Vil du se hende?
- Hun er smuk! - Tak!
Skal du have flere børn?
Vi har talt om det...
....men med vores skema, -
- er det hårdt nok at koncentrere sig om et.
Hvor er den heldige kone?
Det er endnu et billede bag ved det du kigger på.
Det er mit favoritbillede fordi vi alle er der sammen.
Nogen, oftest mig, skal holde kameraet -
- hvilket betyder at jeg altid mangler på billederne.
Det er.. Det er ikke her.
Hvad?
Det billede du taler om er ikke her.
Virkelig, er du sikker?
Ja.
Han må have taget det.
Hvordan kan du lade som om du er lykkelig?
- Jeg er lykkelig!. - Det er en fed løgn!
Fortæl mig hellere at du hader mig.
Det er der i det mindste lidt følelse i.
Vi taler om dette senere. Okay?
Bare gå!
Godnat lille pige!
Diana?
Diana!
Mor!
Du kan lige vove!
Gå væk fra hende!
Mor!
Mor! Mor!
Få dine fingre væk fra min datter.
Gå væk fra hende!
Hvem er du lille mand, jeg ser dig!
Ved Dr. Gordon at du er hjemme sammen med hans kone?
Jeg ved du ved noget.
Hvad laver du der?
Venter på lægen? Jeg venter også på lægen.
Jeg skulle aldrig have lavet dig slippe!
Der var nogen der stod herude og kiggede på.
Jeg vil spille et spil.
Puslespilsbrik! Vi kommer til at være her lidt.
Hej Amanda.
Dr. Gordon, kan du fortælle os hvor du var i går aftes?
Så du har ingen ide om hvordan din kuglepen havnede på gerningsstedet?
- Vi har tjekket dit alibi og det holder. - Er det ikke rigtigt?
Jeg skulle ikke have ladet dig gå.
Så er vi her.
Hvad var...
Hvilken fantastisk historie den kvinde fortalte.
Hør, jeg...
Undskyld jeg ikke kan være til mere hjælp med efterforskningen.
Vi arresterede en tandlæge sidste uge.
Han kunne også lide at lege lidt for meget med børn
Han bor to blokke herfra.
Kloaksystemet løber også under dette nabolag, Dr.
Hallo Amanda
Du kender ikke mig, men jeg kender dig.
Jeg vil spille et spil. Dette er hvad der sker hvis du taber....
Apparatet du har på er sat fast på din ovre og nedre kæbe.
Når timeren går af...
- Jeg fanger jer dernede. - Tænk på det som en omvendt bjørnefælde!
Jeg viser dig det.
Hej, Tapp.
Vi går ned og tager en øl. Vil du med?
Tror jeg ikke, ellers tak.
Jeg spørger altid, ved du nok.
- Der er kun én nøgle til at åbne apparatet. - Hav det sjovt.
Den er i maven på din døde cellekammerat.
Tapp. Det er ikke for at være uforskammet...
Men måske skulle du finde dig en kæreste...
Den er i maven på din døde cellekammerat. Se dig omkring.
Se dig omkring, Amanda. Du ved jeg ikke lyver.
Du må hellere skynde dig!
Vent vent, Sing!
- Kom tilbage! - Hvad?
Hvad?
Kan du huske 118th Street?
K2K. Den bandes territorium var kun 4 blokke!
Prøv at lyt!
Vi skal have tjekket alle brandalarmer der gik i gang i det område de sidste 2 uger.
Afsted!
Tirsdag den 17. gik en alarm af i den bageste vinge af 213 Stygian St.
Det er en gammel bygning, der blev brugt som mannequin fabrik.
Har vi nok til en ransagning?
Hvem har sagt noget om en ransagning?
Lige nu?
Hvorfor ikke?
I det mindste er vi skjult af mørket.
Ja, men det er alle andre også.
Jeg har dig!
Hvad fanden er dette?
Lort!
Vent, Sing. Lad os se hvad han gør.
- Hvorfor? Vi har ham! - Vi ved ikke hvordan han ser ud.
- Lad os se hvad han gør. - Aldrig i livet.
Jeg tager ham.
Hvad i helvede?
Allerede vågnet, Jeff?
Jeg må bruge noget stærkere bedøvelse næste gang.
Græd ikke. Jeg har givet dig et liv med mening.
Dine tests var vigtigere end dig selv.
Politiet!
- Stop, rør dig ikke! - Hænderne i vejret!
Nu skal du lave et valg! Om 20 minutter vil denne mands liv være slut.
- Kom herned! - Sluk den!
Stop den ting! Jeg tager den idiot!
Fint.
Kom så!
- Fortæl ham hvordan man slukket den? - Fortæl ham det, røvhul.
- En nøgle kan stoppe den. - Hvor er den?
- I kassen! - Kassen?
Pis!
- Hvilken nøgle? - Fortæl ham hvilken nøgle!
- Tiden løber ud. - Hold kæft og kom herned!
Nu!!
Hvad er det vigtigste, at arrestere mig, eller redde et menneskes liv?
Ned på knæ! Hænderne bag dit hoved!
- Tapp! - Syge stodder!
- Ja, jeg er syg. - Tapp, der hundredvis af nøgler herinde.
Syg af sygdommen, der æder mig indefra.
Syg af mennesker der ikke værdsætter deres velsignelser.
Tapp!
Nej! Nej! Tapp! Tapp!
Du er okay. Lad mig se.
Jeg kommer tilbage!
Stop eller jeg skyder.
Jeg havde dig.
Jeg havde dig på dine knæ.
Men du flygter.
Du flygter, fordi vi havde dig..
Jeg vil lukke denne sag.
Lukke den.
Vi skal lukke den, Sing!
X markerer stedet. X markerer stedet.
Vi må undersøge rummet igen.
Hvad laver du derovre?
Undskyld mig?
Bare fordi jeg er fanget her sammen med dig...
...betyder det ikke at jeg skal reportere til dig hvert tiende sekund.
Jeg kan ikke se meningen med ikke at hjælpe hinanden.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er sat fast.
Det er derfor vi bliver nødt til at snakke og tænke.
- Jeg tænker! - Så lad være med at holde mig udenfor?
Sluk lyset!
Hvad?
Sluk dem nu, jeg beder dig!
- Hvorfor? - Sluk det nu bare!
Bag dig.
Hvorfor så vi ikke det før?
Lyset herinde har skjult det. Det må lyse i mørke eller noget.
- Åben den! - Den er låst.
Nøglen!... Den fra min kuvert, hvor er den?
Her!
En mobiltelefon!
Den smukkeste opfindelse!
Lad det være den anden bedste opfindelse!
Giv mig den!
Tager du fis på mig? Vil du putte noget i munden du har fundet i dette rum?
Ja, jeg er villig til at risikere det!
Giv mig den rare cancer.
Jeg er ligeglad.
giv mig en.
Cigaretterne er harmløse, det lover jeg.
Rygning er kun giftigt når det ender i blodbad. Tænk på det.
Du skal ikke bruge en pistol for at dræbe Adam.
Lad mig venligst få en cigaret?
Jeg prøver politiet!
Lort!
Den er lavet til at modtage opkald, ikke lave dem.
Vent et øjeblik!
Det er sket før!
I går nat, efter jeg var færdig på hospitalet...
...gik jeg tilbage til min bil...
Jeg troede jeg var alene...
Men jeg er sikker på der var en anden.
Den ting... ventede på mig.
Hvordan vidste du at vi skulle slukke lyset?
- Kan det ikke være lige meget, det virkede. - Ja, men hvordan vidste du det?
Instinkt.
Instinkt?
- Ja. - Ved du hvad?
Du er en dårlig løgner!
Du siger det som om du kender mig.
Hvad ellers fortæller du mig ikke?
Lad os se...
På min 6 års fødselsdag, stak min bedste ven, Scott Tibbs, -
- mig med et rustent søm. Det fortalte jeg dig ikke...
Jeg fortalte dig ikke at min sidste kæreste, som var en feministisk, punker..
...slog op med mig fordi hun syntes at jég var for vred.
- En af mine tånegle er lidt... - Stop det!
Du vidste hvordan man slukker dette lys!
Så siger vi det!
- Vil du vide det? - Ja!
Her er det.
Kom.
Åh, Gud.
Hvor fik du det fra?
Det var i din pung.
Bag ved fotoet af din datter.
- Hvorfor viste du mig det ikke før?? - Jeg kunne ikke.
Det er jeg ked af.
Hvad gør du mod dem, psykopat?
Okay. Okay.
Jeg må tænke nu.
Tænk over dette.
Du skal ikke bruge en pistol for at dræbe Adam.
Når der er så meget gift tilbage i kroppen, -
- er den eneste ting at gøre, at skyde sig selv.
Hvad laver du?
Hey, hvad laver du?
Adam, hør på mig.
Jeg vil have du spiller med på dette.
Forstået det?
Vil du stadig have den cigaret?
Ja!
Sikker.
Der! Jeg har gjort det!
Jeg har dræbt ham med giften som du ville have!
Hvor er min familie?
Hvor er de?
Jeg har lige fået stød!
Hvad?
Det var vores vej ud!
Hørte du hvad jeg sagde? Få den ting af mig!
- Få den af! - Stop med at spil!
Tror du jeg ville lade som om, bare for at ødelægge din ide?
Nu er nok!
Forhelvede!
Jeg husker hvordan jeg havnede her.
Godt...
Er der nogen?
Hva'...?
Hvad i Guds navn...?
Hva'...?
Hvem er det?
Hvem er derinde?
Kom ud!
Jeg dræber dig din nar!
Hvem er det?
Far?
Diana.
Far, er det dig?
Ja, skat det er mig.
Jeg er bange far.
Bare rolig skat, det hele skal nok gå!
- Hvor er mor? - Hun er her med mig.
Lad mig tale med hende skat.
Lad mor få røret!
Manden fra mit værelse er her.
Han har bundet os.
Og han har en pistol.
Hvilken mand?
Vær sød at komme hjem far.
Hallo?
Diana?
Diana!
Larry.
Ali? Er det dig?
Er Adam der?
Hvordan ved du?
Ali...
Hvad foregår der?
Tro ikke på Adams løgne.
Han kender dig. Han vidste alt om dig inden i dag.
Hallo? Ali?
Ali?
Hallo!
Forhelvede!
Hvis du så meget som rører dem! Så slår jeg dig ihjel!
Kan du høre mig? Jeg dræber dig!
Er de okay?
Min kone, hun... ...nævnte dit navn.
Hvad sagde hun?
Hun fortalte mig...
...ikke at tro dig.
Tro mig i hvad?
Hun fortalte mig at du kender mig.
Hvem er du?
Du ved hvem jeg er!
Stop med at lyve! Du er en løgner! Jeg har brug for at vide sandheden!
Er jeg en løgner?
Hvad lavede du i går nat?
Arbejdede på et hospital? Reddede syge børn?
Du fortalte mig at efter du forlod dit hus i går, -
- tog du på arbejde på et hospital.
- Det er fordi det sandheden. - Nej, det er ikke!
Din kone har ret, Larry!
Kan du ikke huske at der blev taget et billede i parkeringskælderen?
Jeg kan bevise at du ikke tog til hospitalet.
Det er ikke første gang jeg har gjort det, Larry!
Jeg har taget billeder af dig i nogle dage nu.
- Hvorfor? - Du vil vide hvad jeg gør?
Jeg bliver betalt for at tage billeder af rige mænd, som dig...
...som tager på hoteller for at kneppe deres sekretærer
I går nat tog jeg til dit hus.
Jeg fulgte dig.
Hele vejen til det lortehotel.
Har du haft dem på dig hele tiden?
Jeg fandt dem derinde.
Jeg ved ikke hvordan de havnede der.
- Du er så fuld af det! - Indse det Larry, vi er begge fuld af lort!
Mit kamera lyver ikke.
Det viser altid hvad man putter foran det!
Af ren nysgerrighed, hvad lavede du egentlig på det hotel?
Du var hurtigt ude.
Hvorfor...
...kontaktede du mig når du vidste jeg var hjemme?
Jeg vidste ikke om du ville klare det.
Jeg gav dig et præcist tidspunkt du kunne kontakte mig på.
Du kan ikke gøre det!
Jeg kender ikke reglerne for den slags ting.
- Hvad er der galt, Dr. Gordon? - Hør...
Det der er galt med mig, at lade dig komme her.
- Men jeg troede vi... - Vær sød!
Jeg er ked af det!
Har du fortalt nogen at du er her?
Nej.
Hallo.
- Det er til dig. - Til mig?
Hallo.
Jeg ved hvad du laver, Dr.
Jeg...
Jeg må gå.
- Hvad skete der? - Jeg må gå.
Hvem var det?
Hvem var hvad?
Personen der betalte dig for at følge mig! Hvem var det?
Han kalder sig selv Bob, han giver mig pengene med det samme. 200$ for en nat.
Hvis jeg vidste jeg ville ende her, ville jeg kræve en del mere.
Hvad betyder det? Betyder det at du så hvad der skete med mig?
Hvad jeg så var at du satte dig ind i din bil.
Jeg spurgte ikke om dit navn, jeg vidste ikke hvem du var.
Jeg ved ikke hvordan jeg havnede her. Jeg ved ikke hvordan du havnede her.
Jeg tog bare billederne, og tog hjem og fremkaldte dem.
Det næste jeg ved, er jeg lænket til et rør.
I et gammelt badeværelse, stirrer på manden jeg har taget billeder af hele natten.
Ham der betalte dig må have været ham der har anbragt os her.
Måske.
Selvfølgelig er det ham. Hvordan så han ud?
- Bare en fyr! - Var han høj, tynd, eller hvad?
- Jeg har ikke noteret hans udseende! - You must remember something about him.
- Jeg kan ikke. - Du må kunne huske noget om ham?
- Jeg sagde, jeg... - Forhelvede, jeg giver op.
Han er en høj sort fyr, med et ar på halsen okay?
Tapp!
Detektiv
Fyren der betalte mig for at tage disse billeder var ikke en betjent!
Nej, nej, han var afskediget fra politiet.
Han brød sammen efter hans partner var blevet dræbt.
Det stoppede ham ikke fra at genere mig. Manden blev besat!
Han indbildte sig selv, at jeg var involveret i mordene!
Og du hjalp ham!
Du tog imod penge fra ham for at trænge ind i min privathed!
Hvordan kunne du gøre det?
- Jeg har brug for mad.
Ved du hvad Adam? Du er ikke et offer i dette spil.
- Du er en del af det. - Virkelig?
Denne politimand mener åbenbart du er manden bag alt dette.
Jeg har fortalt dig, han er ikke en politimand! Han er en taber, ligesom dig!
Hvad er du mest vred over? At jeg tog nogle billeder af dig, -
- eller jeg tog nogle billeder af dig være utro.
- Jeg var ikke utro! - Hvad gør det hvad jeg mener?
Jeg er ligeglad med om du smurte dig ind i peanutbutter, og havde et gangbang!
Hvordan havnede jeg her?
Jeg havde alt i orden.
Mit liv var i perfekt stand.
Skat, er du okay?
Mor vil gerne have at du er virkelig stærk lige nu.
Jeg vil ikke lade nogen gøre dig ondt!
Er det forstået?
Det er min gode pige.
Var der nogen ved dit hus i går, -
- foruden din kone og datter?
- Nej. - Der er nogen her!
Jeg kender ham!
- Zep. - Hvem?
Hans navn er Zep.
Zep.
Din lille psykopat.
jeg vil se stor glæde Jeg at dræbe dig, din nar!
Se!
Vi er løbet tør for tid.
Skat...
Mor, hjælp mig!
Dr. Gordons tid er gået.
Jeg må gøre hvad jeg må gøre...
Og jeg er bange for at det er dig der må fortælle ham at han har fejlet!
Er det dig Zep, din idiot?
Jeg ved det er dig, din nar!
Larry?
Ali?
Du fejlede!
Hallo?
- Dig! - Vent.
Rør dig ikke! Bliv der!
Giv mig telefonen!
Giv den til mig!
Larry?
Skat, har du det godt?
Nej! Bliv nede!
- Hvor er du? - Jeg ved det ikke.
Jeg er fanget i et rum et sted.
Hvad taler du om?
- Jeg er så ked af det. - Skat vi har brug for dig her.
Det er min fejl.
Tilgiv mig, jeg har altid været lykkelig med dig.
Mor!
Ali!
Mor!
Ali! Ali!
Mor
Stop!
Åh nej!
Hvad fanden!
Mrs. Gordon?
Diana!
Jeg slår din mand ihjel, Mrs. Gordon!
Lawrence!
Lawrence, rejs dig op!
Jeg har brug for dig!
Tak Gud! Jeg troede du var død.
Han gav mig stød?
Jeg sagde det! Det samme skete med mig. Se?
Jeg løj ikke, se?
Fuck det lort!
Nej!
Lawrence, slap af.
- Der må være en vej ud! - Hold kæft!
Min familie har brug for mig.
Gud! Nej!
Lawrence! Jeg har også familie.
Jeg ser dem ikke, det er min fejl. Det er en fejl jeg vil ordne.
Jeg dræber dig, din syge nar.
Lawrence!
Stop det.
Lawrence, slap af!
Der er en vej ud!
Lawrence!
Nej, åh nej!
Lawrence, nej!
Hvad laver du?
Hvad laver... Hvad laver...
Åh, Gud! Åh, Gud!
Lawrence, nej!
Nej, Lawrence!
Jeg beder dig!
Det er ikke mig der har gjort dette imod dig!
- Du må dø! - Nej, jeg vil leve!
- Undskyld! - Jeg vil leve!
Min familie!
Jeg har gjort det!
Vis dem til mig!
- Mange tak. - Larry?
Kom du igennem til ham?
- Nej stadig intet svar. - Jeg har ringet til politiet.
Alt er okay.
Dit svin
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Fucking svin!
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Du er for sent.
- Du er for sent. - Det er reglerne.
Du skal nok få det godt!
Du er bare såret i skulderen.
Jeg henter hjælp.
Hvis jeg ikke henter hjælp...
Bløder jeg til døde!
Forlad mig ikke!
Nej!
Nej! Nej!
Bare rolig"
Jeg henter nogen.
Det lover jeg!
Lawrence! Lawrence!
Klarer du den?
Jeg ville ikke lyve for dig.
Nøgle!
Nøgle! Nøgle!
Hallo Mr Hindie.
Eller som de kalder dig på hospitalet...
Zep.
Jeg vil have dig til at lave et valg!
Dette er en langsomt virkende gift. Som løber igennem dit system.
Kun jeg har modgiften.
Vil du myrde en mor og hendes barn, -
- for at redde dig selv?
Dr. Gordons tiden er gået.
Mrs. Gordon!
Lyt omhyggeligt efter hvis du vil! Der er regler!
- Hvorfor? - Det er reglerne.
Nøglen til de lænker, er i badekaret.
Det er en meget interessant person. Hans navn er John!
Han har en indre tumor...
- Jeg er syg af sygdommen, der æder mig indefra.
Jeg er syg af mennesker der ikke er taknemmelige over deres velsignelser.
Han booker plads på første række til hans egen syge lege.
Hallo Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, og Dr. Gordon
Jeg vil spille et spil!
De fleste mennesker er så utaknemmelige over at være i live.
Men ikke dig!
Ikke mere!
Game over!
Nej! Nej!
Nej!